タウラスゆうきさんの園芸日記
写真

他のプロフィール画像を見る

タウラスゆうきさん  神奈川県
お気に入りメンバーに登録
2016年05月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
6

人形じゃない、よ!

2016/05/12

今日も花菜ガーデンの薔薇を…。

写真1:ソレイユ・ドール

写真2:ブーケ・ドール

写真3:レーヴ・ドール

「ドール」繋がりですが、このドールは英語で人形を意味する
"Doll"ではありません。
このドールはフランス語で「黄金の~」転じて「素晴らしい」
などの意味のある"d'Or"なのでした。
ちなみに3枚目の「レーヴ」はフランス語で"rêve"、「夢」です。

「人形じゃない、よ!」関連カテゴリ

みんなのコメント(12)

おはよーございます手(パー)

オレンジっぽいソレイユ・ドールに惹かれます黒ハート

気になってググったら“黄金の太陽”という意味で青りんごのような爽やかな香りだとかぴかぴか(新しい)

バラの香り、実は切り花とかしかかいでみた事がないんだけど…
植物園とかでは近付いてクンクンって訳にはいきませんものね冷や汗

返信する
  • 写真
  • 2016/05/12

う~ん・・・このページ離れた途端忘れそう。冷や汗2

返信する

フランス語 英語でさえ 苦手な
日本人では
ドールと 書いてあって
半数以上が まぁ 人形 その通りの 可愛さと
安心して 帰るでしょう。

そっか 人形では ない
私も 人形では ないけど そこは 覚えて
正解を 忘れてしまいそうです。

返信する

ゆきみん♪さん、こんばんは。
コメントありがとうございます。

光り輝く太陽をイメージしたオレンジ色の薔薇。
この薔薇が現在観られる色々な黄色い薔薇の
ルーツとなった貴重な品種でもあるそうです。
青林檎の香りというのを本で見て知っていたのですが、
さすがにこの写真を撮った日は雨だったからか、
あまり香りが感じられませんでした。残念。

薔薇園で香りを確かめようとして、顔を近づけている人、
結構見ますよ~。
もちろん、私も良い香りがあるのを知っている品種は
やっちゃいます。蜂には注意ですね~。

返信する

ひかるりさん、こんばんは。
コメントありがとうございます。

まぁ、ね~。
私も大学でフランス語を取っていたから、
知っているのであって、もしそうでなかったら、
ドール=人形、と思っていたかもしれません。

返信する

みんみんさん、こんばんは。
コメントありがとうございます。

これは名前に興味を持って調べるか、
元々フランス語に詳しい人でない限り、
まさかこんな奥深い物だとは気付かないかもしれませんね。

ちなみに。
フランス語で「人形」は"poupée"と言います。
カナ表記なら、「プッペ」、「プーペ」です。
「操り人形」は"Marionette"、「マリオネット」。
これは日本でもなじみがありますね。

返信する
  • 写真
  • 2016/05/13

おはようございます。

『人形じゃない、よ!』って、
何だろう〜って思ったら、フランス語の講座ですねひらめき
“ソレイユ”は? 太陽なのですね。

どの薔薇も、綺麗です。

“ブーケ”と“レーブ” 
読み方も花色もそっくりですね。

日本語にすると
“花束”と“夢”
写真は、レーブ(夢)の方が、花束みたい。
見てたら、楽しくなってきましたムード

返信する

ゆうきさん こんにちは~

フランス語は私も第二外国語でしたが
殆ど忘却の彼方で・・・(^^;

でも バラを育てたり
本やカタログを何度も読んだりするうちに
ちょこっとだけ フランス語を覚えたような
気になっています(笑)

いつもゆうきさんの日記のタイトルが
とてもお上手なので 凄いなぁと思っています^^
私は毎回すごくタイトルに悩んでしまうのです冷や汗
すごく悩んで結局普通な感じに・・・(笑) 

ゆうきさんのように
ウィットに富んだタイトルがひらめくと良いのですが・・・^^

返信する

erinaさん、こんばんは。
コメントありがとうございます。

確かに3つともフランス語の名前で揃いましたね。
この日記の3つの薔薇はいわゆるオールド・ローズ。
19世紀(1800年~1900年代)に作られた薔薇です。
古い時代の薔薇は春にしか観られない品種もありますね。

黄金のような明るい色彩がどれも綺麗です。

返信する

みなもさん、こんばんは。
コメントありがとうございます。

みなもさんも第二外国語がフランス語だったのですね。
私も、さすがに細かい文法などは忘れてしまいました。
結構苦労して覚えたんですけどね…。

タイトル、褒めて頂き嬉しいです。
実は毎回、日記の内容もそうですが、
タイトルも結構苦心しているのですよ。

たまに、こうして花を観ている時などに、
フッと閃く時もあるんですけどね。
ちなみに今回のタイトルは、
まさに薔薇を観ていた時に出てきた物です。

出先で思いつくと、忘れないようにするのが大変ですね。
本当はちゃんと書き留めておけば良いのでしょうが…。

返信する

こんばんは。

ドールが人形でなかったら、1$=¥150、かな?

そして、綺麗な黄色いバラ、しかも、オールドローズ、バラ園のバラ日記、構成は作家しだいですね。
楽しみです。

皆さんの、それぞれの受け止めも、楽しみです❗

返信する

赤いハナミズキさん、こんばんは。
コメントありがとうございます。

なるほど~。DollじゃなくてDollar…そう来ましたか~。
ちなみに綴りを確認しようとしたら、
今日のレートは1$=約108円でした。(どうでも良い)
こんなのも検索で出てくるのですね。

日記の文章や写真にはその人の個性が出ますね。
だからこそ、コメントのやり取りの為日記を見るのが楽しいのです。
そしてつい、気付けば毎日夜更かし…これはイカン。

返信する
みんなの趣味の園芸にログイン/登録する

※コメントの書き込みには会員登録が必要です。

会員登録がお済みの方は

会員登録をすると、園芸日記、そだレポ、アルバム、コミュニティ、マイページなどのサービスを無料でご利用いただくことができます。

定期購読
投稿募集中 from テキスト編集部
見て見て!お気に入りの花

見て見て!お気に入りの花
自慢の植物・庭の写真を募集中!

みんなのマルシェ

みんなのマルシェ
自慢の畑・野菜の写真を募集中!

おすすめ特集
植物図鑑まとめ

植物図鑑まとめ

たくさんある植物の中から、テーマ別や特徴別に紹介します。植物選びの参考にしてください

病気と害虫の話

病気と害虫の話

あなたの植物の症状は? 大切な植物を病気や害虫から守るための、見て分かる病気と害虫ガイド

動画でわかる!鈴木満男のバラ剪定レッスン

動画でわかる!鈴木満男のバラ剪定レッスン

バラの栽培で多くの人が悩む剪定の仕方を、動画でわかりやすく解説

進化系園芸店

ふらりと足が向く進化系園芸店

趣味の園芸テキストの連載で紹介した、今訪れたい進化系園芸店

寄せ植えを楽しむ

寄せ植えを楽しむ

寄せ植え向きの植物選びや、作り方のポイントを紹介。参考になるキレイな作品写真も見られます

「今、熱い植物」アーカイブ

「今、熱い植物」アーカイブ

人気の高まる多肉植物や観葉植物。業界の最前線で活躍する専門家がその魅力を紹介

テキストこぼれ話

みん園限定!テキストこぼれ話

ここだけで読める連載「テキストこぼれ話」。『趣味の園芸』で語りきれなかった話を限定公開

園芸用語集

園芸用語集

園芸でよく使われる主な専門用語を400語以上を掲載。50音順の索引から調べられます

みんなのバラ百科

みんなのバラ百科

バラの歴史や「殿堂のバラ」などのバラにまつわる知識、役立つ情報が盛りだくさん

野菜だけで一品レシピ

野菜だけで一品レシピ

育てた野菜をおいしく食べるための、野菜を使ったレシピ222品を公開中

全国植物園ガイド

全国植物園ガイド

全国の植物園一覧。日本植物園協会に加盟している植物園を中心に紹介。植物園に出かけよう!

NHKテキスト定期購読