謎のハーブティーを飲んでみた｜園芸日記by渋谷区ふれあい植物センター軟式｜みんなの趣味の園芸

写真1

写真2

写真3

センターではただ今、小さい魔女やら悪魔が
走り回っております。
ちょっとした、仮装をして、やってきた子供に
「悪りぃ子はいねえが～！！！」と近づいたら
がっつり泣かれました。
・・・・・・・・・ごめんよ。やり過ぎだったね。

そんな中、ボランティアさんがお土産を持ってきて下さいました。
ロシアのハーブティーらしい。
「何が入っているんですか？」と聞いたら、
「はい！これ読んでみて！」と手渡されたのは
ロシア語のラベルでした。

日本語かて、怪しいのに
ロシア語なんか、読めるかい！っちゅ～ねん！

さっぱり分からないですが、
なにやら黄色い花の蕾や紫色の花の花弁が入っていて
日本のドクダミ茶に近い香りがしました。
ふむ。なんだったんだろう？
持ってきて下さった方も
「なんでしょうね。さっぱり分からないけど、
　お腹痛くなる訳じゃないならいいんじゃない」ということでした。

その後は
特に色白になる訳でもなく、ウォッカが飲みたくなる訳でもなく。
何の変化も現れませんので、
タダのお茶だったのかしら。

しかないから、茶がら占いでもしましょう。そうしましょう。

「目付きが悪いので、初対面の人に誤解されがち。
　ただの三白眼です。と名刺に書くと出会い運アップ！」

ところで、ロシアの人は紅茶にジャムを入れて飲むから
ロシアン・ティーだと思っている方いらっしゃいませんか？
スプーンにすくったジャムを舐めながらお茶を飲むのが
本場ロシアの作法。
紅茶にジャムを入れるのは
ウクライナやポーランドだそうです。
寒い土地では、ジャムをお茶に入れると温度が下がるし
お茶が渋くなるので、あまり好まれないのだとか。

妖怪ジャム舐めの異名を持つ私には
スプーン一杯のジャムなんて、足りませんけどね。
練乳は飲み物ですから。

ラベルのロシア語が解読出来た方、
ぜひ、何が入っているのか教えて下さい。


ホワイトラベン... 2024/04/24	おめでとう🎉６... 2024/04/24	今年も沢山結実... 2024/04/24

結局これが実？ 2024/04/24	もう少しと種まき 2024/04/24	コロロジャンボ 2024/04/24

ホワイトラベン...
2024/04/24

おめでとう🎉６...
2024/04/24

今年も沢山結実...
2024/04/24

結局これが実？
2024/04/24

もう少しと種まき
2024/04/24

コロロジャンボ
2024/04/24

みんなのコメント（3）

hanura 2011/10/29

私も思っていました。

今もあるかしら～？
東京ﾀﾜｰの足元にボルガというロシアレストランがあり、
数回行きました…そして、ボルシチとジャムを入れる紅茶
地方から上京した、うら若き乙女の初体験（あの頃は）
ホント～ビックリでした

先日旅したロシア国境近くの中国の黒河市…ロシア商品街に行ってきました。
キャビアは分かりましたが（笑）
ロシア文字は想像もできません～ハーブティーも色々並んでいましたが…
見るだけにしました。
現地ガイドが黒パンを買って味見させてくれましたが…
私は、日頃食べているパンが数倍美味しい！
でも、現地ガイドは大変美味しいと言っていました。

返信する

2011/10/29

こんばんは

ロシア語、「Google翻訳」に入力して翻訳してみました。上から順に、

マジョラム
タイム
緑茶（大きな葉）
千島茶
スグリ
ゴールデンルート

だそうです。ゴールデンルート（Rhodiola rosea）はイワベンケイという高山植物でハーブとしては気分がハイになる作用があるみたいです。

まぁ　あまり変なものは入ってないようでよかったですね。（？）

渋谷区ふれあい植物センター軟式 2011/10/30

hanura様
パンの好みって分かれますよね。
ハイジの気持ちが良く分かる・・・・
「白いパン美味し過ぎる！！！！！！」
（アルプスの少女ハイジです。）

トピアリー写真拝見しました。
いやー、中国のスケールの大きさには
驚かされますね。
マトリョーシカのトピアリー達に夜出会ったら
なんだか皆こちらを見ていそうで怖いなと思いました。

ボルガというお店。どうやらまだあるようです。
私も行ってみようかな。
コメント有難う御座いました！
スタッフ宮内　拝

uesugi様
はじめまして！
グーグル翻訳有難う御座いました！

気分がハイになる効果があったとは。
もう効用が切れているのに知っただけでハイになれる
私には、やはり効き目はなかったのかしら。
泡だったウーロン茶で酔っ払える安さです。
しかし私が感じたドクダミ的香りはなんだたのか。
全く信用ならない舌と鼻にがっかりです。

メロンジャム拝見しました。
美味しそうですね！紅茶には合わなさそうですが。
お料理にも使えそうだなと思いました。

コメント有難う御座いました！
スタッフ宮内　拝