「薩摩兵児謡」 (さつまへこうた)
この頃焼酎(黒伊佐錦)のCMで流れているこの曲は
高校の時コーラスクラブで歌っていました。
うちは共学だったので混声合唱でしたが、
懐かしいです。
男らしい鹿児島の気質を歌った歌だと思います。
機会があれば歌ってみたい!!
https://youtu.be/3NRV3Swjjjs
訳)
俺は鹿児島のブ男
肌の色は黒くて、太っていて背は低い
現在はこうして薩摩芋などを食べているけれど
やがては天下のご意見番だ
そのときは、お前たちも
俺の家に来い、俺の家に来い
会員登録をすると、園芸日記、そだレポ、アルバム、コミュニティ、マイページなどのサービスを無料でご利用いただくことができます。
雨上がりに 2024/04/25 | 天気がいいので... 2024/04/25 | 寄せ植えモドキ... 2024/04/25 |
もうすぐ咲きます💖 2024/04/25 | 木曜日日記 2024/04/25 | 苦手は苦手なん... 2024/04/25 |
こんにちは~
返信する歌詞の意味ありがとうございました。
焼酎黒伊佐錦のCMはしっていますが、意味知らなかった~。
いま、知らなかったを打ちながら、
しらなくちどた~と、
打ち間違えたのが似ていて、一人ウケていました。(*^^*)
あー昔はこうして方言をあえて難しくして、他の播州に内容がわかりにくくしていた。と、有る説で聞いたことを思い出します。
歴史を紐解く番組せごどん!
鹿児島は盛り上がってますね!
まだまだ知らないことがい~っぱいです。
また面白いこと載せてくださいね!
こんにちは、お若い方に伝わる様に訳を入れました。
鹿児島弁も元々は尊敬語から来ていると聞きます。
戦国時代は敵にさとられない様にするために暗号の様な物だったのでしょうね。
歴史をひも解いてみると、ただ古いだけでなくその時の知恵が詰まっている事に今更ながら感動します。
これも歴史を勉強する上での醍醐味になっています。
県民一丸となって、せごどん、薩摩の歴史について今一度考えられたら「西郷隆盛」も喜んでくれるのではないでしょうかね?
※コメントの書き込みには会員登録が必要です。